PONS Wörterbuch Studienausgabe Französisch: Französisch-Deutsch /Deutsch-Französisch. Ca. 260.000 Stichwörter und Wendungen Zusammenfassung

Ich mache unheimlich gerne Urlaub und das vor allem auch in anderen Ländern. Mittlerweile bin ich sehr fasziniert von Frankreich und habe auch angefangen die französische Sprache zu erlernen. Dazu braucht man einige Bücher. In diesem Bericht möchte ich euch mein Wörterbuch vorstellen, mit dem ich erfolgreich seit einiger Zeit lerne. Wichtig ist für ein Wörterbuch zunächst einmal, dass es sehr übersichtlich ist. Dies ist hier auf jeden Fall gegeben. Man findet die Worte, die man sucht immer sehr schnell und blättert nicht  lange umsonst rum ohne das Wort zu finden, welches man sucht. Das ist auch dadurch gegeben, dass die Schrift nicht immer die gleiche Farbe hat. Das erleichtert das Suchen für die Augen. Außerdem sind die einzelnen Worte nicht zu eng aneinander geschrieben und so kann man die Worte einzeln erkennen. Dennoch darf der Abstand natürlich nicht zu groß sein, weil das Buch dann immer dicker wird und man es irgendwann nicht mehr transportieren kann und es immer auf dem Schreibtisch liegen lassen muss. Das wäre natürlich auch schade. Die Worte sind natürlich übersetzt. Es wird sich aber nicht alleine auf die Übersetzung reduziert. Jeder, der bereits eine Sprache gelernt hat weiß, dass man auch Beispielsätze braucht, damit man erkennen kann in welchem  Kontext das Wort zu verwenden ist. Wenn man Worte nämlich in einem ungewöhnluchen Kontext verwendet kann man sich schnell ungewollt zu einem Clown machen. Diesem Bedürfnis kommt das Buch nach, indem es die Worte in kompletten Sätzen darstellt. Außerdem wird jeweils der Artikel angegeben, den man nicht einmal vom Deutschen her übersetzen kann sondern für jedes einzelne Wort gesondert dazu lernen muss. Deshalb ist es sehr wichtig und auch gut, dass diese Artikel immer mit angegeben sind. Das Buch liegt auch gut in der Hand, denn das Format ist handlich und nicht überdimensional groß.

Weiterlesen